без царя в голове

делать что-л.; делаться

Без соображения, необдуманно.

✦ Х делает что-л. без царя в голове. В роли обст.

Русский человек без двух вещей обойтись не сможет - без водки и без царя… Насколько я мог заметить, многие на Руси живут без царя в голове и прекрасно обходятся, - улыбнулся Циолковский. Е. Евтушенко, Ягодные места.До меня практикумы по физике велись на кафедре кое-как, без царя в голове, а я очаровал профессора, отработал методику. ЛГ, 1977.

культурологический комментарий: Образ фразеол. восходит к мифологическому представлению об окультуренном пространстве, а именно к анимистическому, одушевляющему всё неживое. Образ фразеол. также связан с архетипическим представлением о "верхе", переосмысленном как "главный, правитель, руководитель". Компонент фразеол. царь соотносится с социально-иерархическим кодом культуры, компонент голова - с соматическим, т. е. телесным, кодом, а в сочетании с предлогом "в" - с пространственным кодом культуры; при этом голова символизирует внутреннее пространство человека, в котором осуществляется мыслительная деятельность. Образ фразеол. создаётся антропной метафорой, уподобляющей ум как интеллектуальный "верх" царю как верховному правителю, наличие которого символизирует высшую, абсолютную власть в государстве. О главной руководящей роли ума для человека см. в фольклоре: Ум над телом воспаряет; Ум под небеса уходит и до Бога доходит; Голова приросла, а уму воля дана; Ум сам по себе, голова сама по себе; Свой ум - царь в голове; У каждого свой царь в голове; Нету царя - нету ума; Голова без ума, что фонарь без свечи; Нет в голове, нет и в мошне. Отсутствие ума уподобляется пустоте в голове, что противоречит представлению о наличии у человека ума. см. отображение данного представления во фразеол. пустая голова, голова два уха, голова без мозгов, голова с затылком, чурка с глазами, пенёк с ушами и др.; см. также в фольклоре: Голова как лукошко, а мозгу ни крошки. фразеол. в целом выступает в роли эталона, т. е. меры, глупости, неспособности человека отвечать за свои действия. автор: М. Л. Ковшова